<$BlogRSDUrl$>




No!!! Dont Stop...
Convinced ourselves, we seek not to convince...

psst!

Shoutbox by Myshoutbox.com

calendar


upcoming

previous
:: The One with the 5-Hour Business Dinner..
:: The One With The Confessions Of A Father To-Be..
:: The One With Sir Thomas More..
:: The One With The Old Heads..
:: The One With the ABCs for Mom-to-Be..
:: The One With The Happiest Man On Earth..
:: The One With The Birthday Clock..
:: The One with 100 Years..
:: The One With Toulet's En Arles En Arles Dans.....
:: The One With Man On the Train Sur le Pont Neuf .....


archives
:: March 2004
:: April 2004
:: May 2004
:: June 2004
:: July 2004
:: August 2004
:: September 2004
:: October 2004
:: November 2004
:: December 2004
:: January 2005
:: February 2005
:: March 2005
:: April 2005
:: May 2005
:: June 2005
:: July 2005
:: August 2005
:: September 2005
:: October 2005
:: November 2005
:: December 2005
:: January 2006
:: February 2006
:: March 2006
:: April 2006
:: May 2006
:: June 2006
:: July 2006
:: August 2006
:: October 2006
:: December 2006
:: January 2007


links
:: Google News
:: Harian Metro
:: Baby Blues
:: Soccer news & updates
:: Online Auction
:: Our Fotopages
:: Faeq's Fotopages


blogroll

frozen food for sale
:: Roti Boom
:: Kueh Lopis
:: Tembosa Daging
:: Karipap Ayam

Contact us!


Furnishings
:: Curtains, Sofas, etc
:: New or Upholstery
:: Reasonable Price
:: Various materials/styles
:: Splendid Workmanship
:: Inclusive of ID free advise

View sample! Contact us!


about us
intro


atizeb
bugme@atizeb

shariza_vz
bugme@shariza_vz


His ~>
:: 26 September 197*
:: ABAP Programmer with 4 yrs ++ exp. of SAP/(SD/MM/FI/CO)/ABAP

Hers ~>
:: 10 April 197*
:: Software Engineer with 3 yrs ++ exp. of JAVA EJBs


Theirs ~>
:: Zen Faeq
:: 2 December 2004


fav TV shows
:: C.S.I.:Las Vegas
:: House
:: Desperate Housewives
:: Friends
:: Sex and The City
:: Gilmore Girls
:: Rugrats
:: Still Standing
:: Charmed
:: All Grown Up


fav movies
:: The Cup
:: 50 First Dates
:: The Rock
:: Shrek 2
:: Wedding Singer
:: LOTR Trilogy


credits

This page is powered by Blogger. Isn't yours?
The best interface between you and your blog
Poll powered by Sparklit.com
Weblog Commenting by HaloScan.com
Join the bandwagon?
Blogarama - The Blog Directory
Project Petaling Street
Screenshots
MyShoutbox.com - Free Shoutbox!


Visitors so far



Wednesday, April 21, 2004
The One With The 'Batang Ria'? 

I overheard a conversation between a group of people from another department in my office.. They are the one who prepare for tender with another company and currently they are preparing for a presentation to a goverment agency.. this govt agency set a condition which sounds something like this, "In order to bid for their tender, one must prepare their document, presentation etc in Bahasa Malaysia.. it is ok to speak in broken language.. but cannot in fully English.."

So, it was their biggest task to translate IT terms to BM such as 'Antivirus', 'Computer bug', 'Worms' etc.....

I was wondering

IF :

HARDWARE = BARANGKERAS;
SOFTWARE = BARANGLEMBUT;
JOYSTICK = BATANGRIA;
PLUG AND PLAY = CUCUK DAN MAIN;
PORT = LUBANG;
SERVER = PELAYAN;
CLIENT = PELANGGAN;

THEN :

"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."

=

"PELAYAN itu beri kepada PELANGGANnya layanan CUCUK dan MAIN dengan mempergunakan BATANGRIA jenis BARANGKERAS atau BARANGLEMBUT. BARANGRIA itu dimasukkan ke dalam LUBANG PELANGGAN."

ELSE... ???

p/s : These are just some basic terms, wait until u come across to Bluetooth(Gigi Biru), Handspring(Spring Tangan), Thumb Drive(Pemacu Ibu Jari), Screen Saver(Penyelamat Skrin?), FireWire(Dawai Api?), USB(Bas Bersiri Universal) etc..





<< Home >>